“Stardew Valley Türkçe yama” aramasının cevabı tek cümle: yamaya ihtiyacınız yok. Türkçe, oyunun kendi dil listesinde resmî olarak yer alıyor ve geliştiricinin kendisi tarafından yayımlanıyor. İnternette dolaşan yama rehberleri, desteğin henüz eklenmediği döneme ait.
Bu yazıdaki her bilgi iki resmî kaynaktan geliyor: ConcernedApe’in Steam üzerinden yayımladığı sürüm duyuruları ve stardewvalley.net adresindeki resmî SSS sayfası. Tarihi ve sürüm numarasını da tam olarak veriyoruz.
Çiftlik, para kazanma, modlar ve sorun çözümleri tek sayfada. Stardew Valley Rehber Merkezi’ne göz at »
Kısa cevap
Stardew Valley resmî Türkçe desteği sunuyor. Destek, 1 Mart 2019‘da yayımlanan 1.3.36 güncellemesiyle eklendi. Yapmanız gereken tek şey oyunu açıp Seçenekler menüsünün alt kısmındaki dil listesinden Türkçe‘yi seçmek; oyunu yeniden başlatmanıza bile gerek yok. İndirilecek yama, kopyalanacak dosya ya da değiştirilecek klasör yok. Metinlerin bir kısmı hâlâ İngilizce görünüyorsa sebep büyük olasılıkla çeviri içermeyen bir mod.
İçindekiler
- Türkçe desteği ne zaman geldi?
- Dili Türkçe yapma adımları
- Resmî dil listesi
- Peki neden hâlâ yama aranıyor?
- Oyunun sürümünü nasıl kontrol edersiniz?
- Türkçe oynarken bilmeniz gereken bir ayrıntı
- Türkçe hâlâ bakım görüyor mu? Evet, kanıtı değişiklik listesinde
- Resmî SSS sayfasındaki güncel liste
- Oyun gelişmeye devam ediyor
- Sık Sorulan Sorular
- İlgili İçerikler
Türkçe desteği ne zaman geldi?
Tarih belli. ConcernedApe 24 Ocak 2019‘da bir duyuru yayımlayıp yeni diller için açık beta başlattı; duyurunun başlığında Fransızca, İtalyanca, Türkçe, Macarca ve Korece sayılıyordu.
Beta süreci bitince 1 Mart 2019‘da 1.3.36 güncellemesi yayımlandı. Duyurudaki değişiklik listesinin ilk maddesi aynen şu: Fransızca, Korece, İtalyanca, Macarca ve Türkçe dil desteği eklendi. ConcernedApe aynı yazıda beta testine katılanlara teşekkür ediyor ve geri bildirimlerinin gerçekten faydalı olduğunu söylüyor.
Daha öncesinde, 25 Nisan 2017‘deki 1.2 güncellemesiyle oyun yedi dile çıkmıştı: İngilizce, Almanca, İspanyolca, Rusça, Japonca, Basitleştirilmiş Çince ve Brezilya Portekizcesi. Türkçe o listede yoktu; yama rehberlerinin kaynağı da bu dönem.
Dili Türkçe yapma adımları
Dört adımın hiçbirinde dosya indirmek ya da klasör değiştirmek yok. “Yama kurma” diye bir aşama bulunmuyor, çünkü çeviri oyunun kendi içinde geliyor.
Resmî dil listesi
stardewvalley.net’teki SSS sayfasında “Oyun hangi dilleri destekliyor?” sorusunun cevabı şu 12 dili sayıyor:
| # | Dil | # | Dil |
|---|---|---|---|
| 1 | İngilizce | 7 | Basitleştirilmiş Çince |
| 2 | Almanca | 8 | İtalyanca |
| 3 | İspanyolca | 9 | Fransızca |
| 4 | Brezilya Portekizcesi | 10 | Korece |
| 5 | Rusça | 11 | Türkçe |
| 6 | Japonca | 12 | Macarca |
Aynı liste Steam mağaza sayfasındaki desteklenen diller alanında da görünüyor. İki resmî kaynak da aynı şeyi söylüyor: Türkçe oyunun içinde var.
Peki neden hâlâ yama aranıyor?
Üç sebep var:
- Eski içerik. Oyun 26 Şubat 2016’da çıktı, Türkçe desteği 2019’da geldi. Arada geçen üç yılda yazılan yama rehberleri hâlâ arama sonuçlarında duruyor.
- Menü yeri. Dil seçeneği Seçenekler menüsünün alt kısmında duruyor ve kolayca gözden kaçıyor.
- Modlar. Bir mod kendi çevirisini içermiyorsa o modun metinleri İngilizce kalıyor. Oyuncu bunu oyunun çevirisizliği sanıyor.
Üçüncü madde en sık karşılaşılanı. Büyük içerik modları yüzlerce yeni diyalog, eşya ve görev ekliyor; bu metinler oyunun resmî çeviri dosyalarının dışında kalıyor. Mod kurulumunun nasıl çalıştığını mod yükleme rehberimizde anlattık.
Oyunun sürümünü nasıl kontrol edersiniz?
Türkçe seçeneği listede görünmüyorsa oyununuz 1.3.36’dan eski olabilir. Sürümü öğrenmenin resmî yolu, ConcernedApe’in çok oyunculu sorun giderme kılavuzunda tarif ediliyor: ana ekranın sağ alt köşesindeki “?” düğmesine tıklayın; sürüm numarası sol alt köşede görünüyor.
Steam ya da GOG üzerinden oynuyorsanız oyun kendiliğinden güncelleniyor. Güncelleme gelmiyorsa platformunuzun indirme ayarlarını kontrol etmeniz gerekiyor.
Türkçe oynarken bilmeniz gereken bir ayrıntı
Dili değiştirdiğinizde arayüz, eşya adları, görevler ve karakter diyalogları Türkçe’ye dönüyor. Ancak oyunla ilgili aradığınız bilgilerin çoğu İngilizce adlarla dolaşıyor: Skull Cavern, Community Center, Ginger Island, Junimo gibi. Rehber okurken iki adı birlikte bilmek işinizi kolaylaştırıyor.
Bu yüzden rehberlerimizde yer adlarını ve eşya adlarını çoğu zaman her iki dilde veriyoruz. Oyuna yeni başlıyorsanız başlangıç rehberimizden başlamanız daha mantıklı.
Türkçe hâlâ bakım görüyor mu? Evet, kanıtı değişiklik listesinde
2019’da eklenen bir dilin sonradan terk edilip edilmediği makul bir soru. Cevap ConcernedApe’in 1.6 tam değişiklik listesinde yazıyor ve doğrudan Türkçe’yi anan bir madde var:
Fransızca ve Türkçe’de başka bir NPC’nin hediye tercihleri hakkındaki bozuk konuşmalar düzeltildi.
Yani geliştirici Türkçe metinleri yalnızca bir kez çevirip bırakmamış; dile özgü bir hatayı bulup düzeltmiş. Aynı listenin yerelleştirme bölümünde başka diller için de benzer maddeler var: İspanyolca fiyat biçimi, Fransızca’da gece yarısından sonraki saatlerin “26h” yerine “02h” gösterilmesi, Almanca’da metin kesilmesi gibi.
Listedeki genel maddeler de aynı yöne işaret ediyor:
- Çeşitli yazım hataları, bozuk metin belirteçleri ve özgün metinle uyuşmayan çeviriler düzeltildi.
- Bir NPC ile aynı adı taşıyan at ve evcil hayvanlara NPC adı çevirisinin uygulanması giderildi.
- 1.5’te eklenen şapkaların bazı dillerde görünen ad yerine iç adını çevirmesi düzeltildi.
- Küresel sohbet bilgi mesajlarının bazen gönderenin dilinde görünmesi giderildi — artık sizin dilinizde görünüyor.
Pratik sonucu şu: Türkçe oynarken bir kasabalıdan başkasının hediye tercihini öğrenmeye çalıştığınızda tuhaf bir cümle görüyorsanız ve oyununuz 1.6 öncesindeyse, bu sizin kurulumunuzun hatası değil. Oyunu güncellemek yeterli.
Resmî SSS sayfasındaki güncel liste
Dil desteğini doğrulamanın ikinci resmî yolu geliştiricinin kendi SSS sayfası. “Oyun hangi dilleri destekliyor?” sorusunun cevabında on iki dil sayılıyor: İngilizce, Almanca, İspanyolca, Brezilya Portekizcesi, Rusça, Japonca, Basitleştirilmiş Çince, İtalyanca, Fransızca, Korece, Türkçe ve Macarca.
Yani iki ayrı resmî kaynak aynı şeyi söylüyor: Steam’in mağaza verisi ve geliştiricinin kendi SSS sayfası. Türkçe ikisinde de var ve indirilecek bir yama yok.
Oyun kimin elinde?
Aynı SSS sayfasında dil desteğinin kalıcılığı açısından önemli bir satır daha var: Stardew Valley bütün platformlarda ConcernedApe tarafından kendi kendine yayımlanıyor. Yani çeviri kararını veren ve sürdüren taraf bir yayıncı değil, geliştiricinin kendisi.
Oyun gelişmeye devam ediyor
Dil desteğinin geleceğini merak edenler için somut bir veri. ConcernedApe 26 Şubat 2026 tarihli 10. yıl yazısında oyunun durumunu şöyle anlatıyor: oyun 50 milyon kopya satmış ve “yavaşlama belirtisi göstermiyor.”
Aynı yazıda bir de şu cümle var:
Ve yapım aşamasında olan yeni bir güncelleme var; bence oyunu daha da iyi yapacak ve bir süredir oynamayan herkese geri dönmek için bir sebep verecek.
Bu güncelleme için tarih ya da içerik açıklanmadı. Ama 1.6’nın çeviri düzeltmeleriyle geldiği düşünülürse, yeni güncellemenin Türkçe metinlere de dokunması beklenebilir.
“Türkçe yama” aramanın tek gerçek riski: bu arama sizi mod sitelerine götürüyor ve çeviri içermeyen bir mod kurmak oyunun bir kısmını İngilizce’ye döndürebiliyor. Resmî destek zaten yerinde olduğu için indirilecek bir şey yok.
Sık Sorulan Sorular
Stardew Valley Türkçe yama gerekiyor mu?
Hayır. Türkçe, oyunun resmî dil listesinde yer alıyor ve geliştiricinin kendisi tarafından yayımlanıyor. Tek yapmanız gereken Seçenekler menüsünden dili değiştirmek.
Türkçe desteği ne zaman eklendi?
1 Mart 2019’da yayımlanan 1.3.36 güncellemesiyle. ConcernedApe’in duyurusundaki değişiklik listesinin ilk maddesi Fransızca, Korece, İtalyanca, Macarca ve Türkçe dil desteğinin eklendiğini söylüyor. Açık beta duyurusu ise 24 Ocak 2019’da yapılmıştı.
Dili nasıl Türkçe yaparım?
Oyunu açıp ana menüye gelin, Seçenekler menüsünü açın ve menünün alt kısmındaki dil listesinden Türkçe’yi seçin. Değişiklik anında uygulanıyor, oyunu yeniden başlatmanıza gerek yok.
Oyun kaç dili destekliyor?
Resmî SSS sayfasına göre 12 dil: İngilizce, Almanca, İspanyolca, Brezilya Portekizcesi, Rusça, Japonca, Basitleştirilmiş Çince, İtalyanca, Fransızca, Korece, Türkçe ve Macarca.
Bazı metinler neden hâlâ İngilizce?
Büyük olasılıkla kurduğunuz bir mod yüzünden. Modların metinleri oyunun resmî çeviri dosyalarının dışında kalıyor; mod kendi Türkçe çevirisini içermiyorsa o içerik İngilizce görünüyor.
Oyun sürümümü nasıl öğrenirim?
ConcernedApe’in çok oyunculu sorun giderme kılavuzuna göre ana ekranın sağ alt köşesindeki “?” düğmesine tıklıyorsunuz; sürüm numarası ekranın sol alt köşesinde görünüyor.
Türkçe çeviri güncelleniyor mu?
Çeviri oyunun kendi içinde geldiği için güncellemelerle birlikte geliyor. Üçüncü parti bir yama olmadığından ayrıca indirmeniz ya da güncellemeniz gereken bir dosya bulunmuyor.
Konsolda da Türkçe var mı?
Resmî SSS sayfası dil listesini platform ayrımı yapmadan veriyor ve oyunun PC, Mac, Linux, Xbox One, PlayStation 4, PlayStation Vita, Nintendo Switch, iOS ve Android’de bulunduğunu belirtiyor. Platformunuzdaki sürümün güncel olduğundan emin olmanız gerekiyor.
Türkçe çevirisi hâlâ güncelleniyor mu?
Evet. ConcernedApe’in 1.6 tam değişiklik listesinde Türkçe’yi doğrudan anan bir madde var: Fransızca ve Türkçe’de başka bir NPC’nin hediye tercihleri hakkındaki bozuk konuşmalar düzeltildi. Aynı bölümde genel çeviri düzeltmeleri de sayılıyor — yazım hataları, bozuk metin belirteçleri ve özgün metinle uyuşmayan çeviriler.
Oyunun resmî dil listesinde kaç dil var?
Geliştiricinin kendi SSS sayfasında on iki dil sayılıyor: İngilizce, Almanca, İspanyolca, Brezilya Portekizcesi, Rusça, Japonca, Basitleştirilmiş Çince, İtalyanca, Fransızca, Korece, Türkçe ve Macarca. Steam’in mağaza verisi de aynı listeyi veriyor, yani iki ayrı resmî kaynak örtüşüyor.
Çeviriyi kim sürdürüyor?
Geliştiricinin kendisi. Resmî SSS sayfasındaki ifadeyle Stardew Valley bütün platformlarda ConcernedApe tarafından kendi kendine yayımlanıyor. Yani çeviri kararını veren ve sürdüren taraf bir yayıncı değil.
Yeni bir güncelleme geliyor mu?
ConcernedApe’in 26 Şubat 2026 tarihli 10. yıl yazısına göre oyun 50 milyon kopya satmış ve “yavaşlama belirtisi göstermiyor”. Aynı yazıda geliştirici “yapım aşamasında olan yeni bir güncelleme” olduğunu ve bunun bir süredir oynamayanlara geri dönmek için sebep vereceğini söylüyor. Tarih ya da içerik açıklanmadı.
Bilgileri nasıl topladık? 31 Ekim 2026 güncellemesinde yazı geliştiricinin 1.6 değişiklik listesiyle genişletildi. Türkçe’ye özgü hediye tercihi düzeltmesi, genel çeviri düzeltmeleri, NPC adı çevirisinin at ve evcil hayvanlara uygulanması, 1.5 şapkalarının iç adını çevirmesi ve küresel sohbet mesajlarının dil sorunu stardewvalley.net’teki 1.6 tam değişiklik listesinden okundu. On iki dillik liste ile oyunun bütün platformlarda kendi kendine yayımlandığı bilgisi resmî SSS sayfasından; 50 milyon satış ve yapım aşamasındaki yeni güncelleme 26 Şubat 2026 tarihli 10. yıl yazısından alındı. Doğrulayamadıklarımız: yeni güncellemenin tarihi, içeriği ve çeviri tarafına dokunup dokunmayacağı açıklanmadı. Türkçe desteğinin 1 Mart 2019’da yayımlanan 1.3.36 güncellemesiyle eklendiği ve aynı güncellemede Fransızca, Korece, İtalyanca ile Macarca’nın da geldiği ConcernedApe’in Steam’de yayımladığı “Update 1.3.36 now live” duyurusundan, açık beta tarihi ise 24 Ocak 2019 tarihli duyurudan alındı. 25 Nisan 2017’de yedi dile çıkıldığı bilgisi aynı kanaldaki 1.2 duyurusundan geldi. On iki dillik resmî liste, oyunun bulunduğu platformlar ve geliştirici bilgisi stardewvalley.net adresindeki SSS sayfasından, desteklenen diller listesinin ikinci doğrulaması Steam mağaza sayfasından alındı. Sürüm numarasının ana ekranın sağ alt köşesindeki “?” düğmesiyle öğrenildiği bilgisi stardewvalley.net’teki Multiplayer Troubleshooting Guide sayfasından aktarıldı. Son güncelleme: 31 Ekim 2026.
İlgili İçerikler
- Stardew Valley Başlangıç Rehberi
- Stardew Valley Mod Nasıl Yüklenir?
- Stardew Valley Açılmıyor ve Kasma Sorunu
- Stardew Valley Co-op ve Platformlar
💬 Çeviride takıldığın yer var mı?
İngilizce kalan bir metin ya da garip bir çeviri gördüysen aşağıya yaz — mod kaynaklı mı, oyundan mı birlikte bakalım.
