BeamNG.drive için “Türkçe yama” arayanların bilmesi gereken iki şey var. Birincisi: Türkçe, oyunun Steam’deki resmî dil listesinde yok. İkincisi: buna rağmen Türkçe’ye oyunun kendi içinden geçebiliyorsunuz, çünkü BeamNG GmbH resmî bir Topluluk Çeviri Programı işletiyor.
Bu yazıda Türkçenin resmî durumunu rakamlarla, dili açmanın resmî adımlarını ve çeviriye katkı vermenin yolunu derledik. Üçüncü taraf yama dosyalarına neden gerek olmadığını da anlattık.
Mod kurulumu, FPS artırma, kontroller ve sorun çözümleri tek sayfada. BeamNG Rehber Merkezi’ne göz at »
Kısa cevap
Türkçe, Steam mağaza sayfasındaki 13 resmî dil arasında bulunmuyor. Ancak BeamNG’nin resmî çeviri sistemi translate.beamng.com‘da Türkçe mevcut ve %15 düzeyinde. Oyun ayarlarından topluluk çevirilerini etkinleştirip indirme düğmesine bastığınızda Türkçe listeye geliyor. Dosya indirip kurmaya gerek yok. Çeviri tamamlanmadığı için menülerin önemli bir kısmı İngilizce kalmaya devam ediyor; bu bir hata değil, çevirinin tamamlanmamış olması.
İçindekiler
Türkçe resmî olarak destekleniyor mu?
Steam mağaza sayfasındaki desteklenen diller listesinde 13 dil yer alıyor: English, French, Japanese, Korean, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German ve Polish. Türkçe bu listede bulunmuyor.
BeamNG’nin resmî dokümantasyonu durumu şöyle açıklıyor: birkaç dil için resmî çeviri sunuluyor; topluluk ise hem geniş bir ek dil yelpazesine hem de resmî olarak sunulan dillerin topluluk tarafından bakımı yapılan sürümlerine katkı veriyor.
Yani Türkçe, ikinci gruba giriyor: resmî altyapı üzerinde yürüyen ama topluluk tarafından çevrilen bir dil.
Türkçe çeviri ne durumda?
BeamNG’nin resmî çeviri sistemi translate.beamng.com adresinde ve herkes kayıt olmadan mevcut çevirileri görüntüleyebiliyor. Oyunun çeviri projesindeki Türkçe satırı şu rakamları gösteriyor:
| Ölçüt | Türkçe |
|---|---|
| Çevrilmiş oran | %15 |
| Tamamlanmamış dize | 23.947 |
| Tamamlanmamış kelime | 134.937 |
| Tamamlanmamış karakter | 828.345 |
| Çevrilmemiş dize | 23.594 |
| Bekleyen öneri | 1.135 |
| Kontrol uyarısı | 42 |
| Yorum | 3 |
Bu rakamları bağlama oturtmak gerekirse: projedeki toplam dize sayısı yaklaşık 28.200. Listede İngilizce dışında %100’e ulaşan hiçbir dil yok; en ileri durumdaki topluluk dili %28 düzeyinde. Yani Türkçenin %15’i, projenin genel tablosu içinde orta sıralarda duruyor.
Pratik karşılığı şu: oyunu Türkçeye aldığınızda menülerin ve metinlerin büyük kısmı İngilizce kalmaya devam ediyor. Bu bir kurulum hatası değil, çevirinin henüz tamamlanmamış olması. Bekleyen 1.135 öneri, çevirinin aktif biçimde ilerlediğini de gösteriyor.
Türkçeyi açma adımları
Resmî sayfadaki yönerge üç adımdan oluşuyor:
- Oyun ayarlarından etkinleştirin. Resmî metin şöyle: topluluk çevirisi kullanmak istiyorsanız, önce bunları oyun ayarlarından etkinleştirdiğinizden emin olun.
- İndirin. Etkinleştirdikten sonra mevcut topluluk çevirileri ilgili düğmeyle indiriliyor.
- Dili seçin. İndirme tamamlandığında tercih ettiğiniz dili listeden seçebiliyorsunuz.
Burada dikkat edilecek nokta, etkinleştirme adımının atlanamaz olması. Topluluk çevirileri varsayılan olarak kapalı geliyor; ayarlardan açmadan dil listesinde Türkçeyi göremezsiniz.
Tüm işlem oyunun içinde tamamlanıyor. Dosya indirip bir klasöre atmanıza gerek yok; bu yönüyle mod kurulumundan farklı çalışıyor.
Üçüncü taraf Türkçe yamaları
İnternette dolaşan “BeamNG Türkçe yama” dosyalarına resmî dokümantasyonda hiçbir atıf yok. Resmî yol oyunun içindeki topluluk çevirisi sistemi.
Dosya indirmeyi düşünüyorsanız BeamNG’nin mod kurulumu sayfasındaki güvenlik uyarısını hatırlamakta fayda var: internetten dosya indirirken her zaman dikkatli olun, güncel bir antivirüs yazılımı kullanın ve özellikle güvenmediğiniz siteleri gezerken son derece temkinli davranın. Aynı sayfada modların standart biçiminin ZIP olduğu, EXE ve benzeri biçimlerin olduğu gibi çalışmadığı ve zararlı yazılım gizliyor olabileceği de belirtiliyor.
Dil dosyalarını elle değiştirmenin ikinci bir riski daha var: BeamNG’nin kullanıcı klasörü dokümantasyonuna göre, bir dosya hem oyun klasöründe hem kullanıcı klasöründe aynı göreli konumda varsa kullanıcı klasöründeki yüklenir. Elle konulan eski bir dil dosyası, oyun güncellendikten sonra eksik ya da bozuk metinlere yol açabiliyor.
Çeviriye katkı vermek
Türkçe çeviri %15’te takılı kalmış durumda ve bunu değiştirmenin resmî bir yolu var. BeamNG’nin Topluluk Çeviri Programı iki rol tanımlıyor:
- Kullanıcı: Kayıtlı kullanıcılar mevcut çevirilere yeni öneriler sunabiliyor ya da değişiklik önerebiliyor. Kayıt adresi translate.beamng.com/accounts/register/. Kayıt olmadan da mevcut ve gönderilmiş çeviriler görüntülenebiliyor.
- Mentor: Resmî metne göre yalnızca mentorlar önerileri onaylama ve içeriği değiştirme yetkisine sahip. Mentor olmak için beamng.typeform.com/Mentors adresindeki form dolduruluyor; gereklilikler BeamNG’nin Topluluk Çeviri Programı sayfasında anlatılıyor.
Sistem iki bileşenden oluşuyor: Glossary (çeviri yapılırken dikkate alınması gereken terminoloji ve çevrilemez öğelerin ortak havuzu) ve Strings (oyunda görünecek metin).
Resmî çeviri kuralları
Dokümantasyonda dört kural sıralanıyor ve bunlar Türkçe çevirinin kalitesi açısından önemli:
- Akıcı olmadığınız dillerde çeviri önermeyin — buna Google, Bing gibi makine çevirilerinin kullanımı da dahil.
- Değişkenleri olduğu gibi bırakın. Değişkenler
{{variable}}biçiminde görünüyor ve dizenin içine sayı, metin, saat gibi dinamik bilgi yerleştirmek için kullanılıyor. - Dizelerdeki kodu her zaman koruyun.
[action=foo]gibi bbcode ya da html koduyla karşılaşırsanız olduğu gibi bırakın; kodu bozabilecek fazladan boşluk ya da simge eklemeyin. - Sözlükle karşılaştırın ve eksikse terminolojiyi sözlüğe ekleyin.
Öneri gönderme akışı da belgelerde anlatılıyor: kayıttan sonra translate.beamng.com/projects/ adresine gidiyor, listeden BeamNG.drive’ı seçiyor, dil sekmesinden Türkçeyi açıyor ve “çevrilmemiş dizeler” listesinden çeviri düzenleyicisine geçiyorsunuz. Metni yazıp Suggest düğmesine bastığınızda öneriniz mentorların onayına düşüyor.
Çeviri sistemi Weblate altyapısını kullanıyor ve BeamNG, sistemin tam dokümantasyonu için Weblate’in kendi belgelerine yönlendiriyor.
Dil değişmezse ne yapmalı?
Topluluk çevirisini etkinleştirip indirdiğiniz halde dil değişmiyorsa, BeamNG’nin resmî destek araçları devreye giriyor. Launcher’daki Support tools bölümünde üç araç bulunuyor:
- Safe Mode
- Clear Cache
- Clean Install
Arayüz metinleri önbelleğe alındığı için Clear Cache bu durumda ilk denenecek araç. Resmî mod sorun giderme sayfasındaki genel yaklaşım da aynı: önce modları devre dışı bırakmak, sonra önbelleği temizlemek, ardından sorunun geçip geçmediğine bakmak.
Kullanıcı ayarlarının nerede tutulduğunu bilmek de işe yarıyor: resmî Userfolder tablosuna göre kontrol ayarları dahil tüm kullanıcı ayarları kullanıcı klasöründeki /settings klasöründe duruyor.
Sık Sorulan Sorular
BeamNG.drive Türkçe mi?
Steam mağaza sayfasındaki desteklenen diller listesinde Türkçe bulunmuyor; listede 13 dil var. Ancak BeamNG’nin resmî Topluluk Çeviri Programı’nda Türkçe mevcut ve oyun ayarlarından topluluk çevirileri etkinleştirildiğinde dil listesine geliyor.
Türkçe çeviri ne kadar tamamlanmış?
BeamNG’nin resmî çeviri sistemi translate.beamng.com’da Türkçe yüzde 15 düzeyinde görünüyor. Tamamlanmamış dize sayısı 23.947, çevrilmemiş dize 23.594, bekleyen öneri 1.135. Projede İngilizce dışında yüzde 100’e ulaşan dil yok; en ileri topluluk dili yüzde 28.
Türkçeyi nasıl açarım?
Resmî yönerge üç adım: önce oyun ayarlarından topluluk çevirilerini etkinleştirin, sonra ilgili düğmeyle mevcut topluluk çevirilerini indirin, ardından tercih ettiğiniz dili listeden seçin.
Menülerin çoğu neden hâlâ İngilizce?
Çeviri tamamlanmadığı için. Türkçe resmî çeviri sisteminde yüzde 15 düzeyinde ve 23.594 dize henüz çevrilmemiş durumda. Çevrilmemiş dizeler oyunda İngilizce görünmeye devam ediyor; bu bir kurulum hatası değil.
Türkçe yama dosyası indirmem gerekir mi?
Hayır. Resmî yol tamamen oyunun içinde: ayarlardan etkinleştirme, indirme düğmesi ve dil seçimi. Resmî dokümantasyonda üçüncü taraf yama dosyalarına atıf bulunmuyor.
Çeviriye nasıl katkı verebilirim?
translate.beamng.com/accounts/register/ adresinden kayıt olup mevcut çevirilere öneri sunabilirsiniz. Resmî metne göre yalnızca mentorlar önerileri onaylama yetkisine sahip. Mentor olmak için beamng.typeform.com/Mentors adresindeki form dolduruluyor.
Makine çevirisi gönderebilir miyim?
Hayır. Resmî çeviri kurallarının ilk maddesi şöyle: akıcı olmadığınız dillerde çeviri önermeyin; buna Google, Bing gibi makine çevirilerinin kullanımı da dahil.
Çeviride {{variable}} gibi ifadeler ne anlama geliyor?
Resmî açıklamaya göre bunlar değişken ve dizenin içine sayı, metin, saat gibi dinamik bilgi yerleştirmek için kullanılıyor. Kural net: değişkenleri olduğu gibi bırakın. Aynı şekilde [action=foo] gibi bbcode ya da html kodu da korunmalı.
Dili değiştirdim ama oyunda görünmüyor.
Launcher’daki Support tools bölümünde üç araç var: Safe Mode, Clear Cache ve Clean Install. Arayüz metinleri önbelleğe alındığı için bu durumda önce Clear Cache denenebilir.
Bilgileri nasıl topladık? Steam mağaza sayfasındaki (uygulama kimliği 284160) desteklenen diller listesi 6 Ekim 2026 tarihinde okundu ve 13 dil içeriyordu; Türkçe listede yoktu. Türkçenin yüzde 15 çeviri oranı, 23.947 tamamlanmamış dize, 134.937 tamamlanmamış kelime, 828.345 tamamlanmamış karakter, 23.594 çevrilmemiş dize, 1.135 bekleyen öneri, 42 kontrol uyarısı ve 3 yorum rakamları ile projede İngilizce dışında yüzde 100’e ulaşan dil bulunmadığı ve en ileri topluluk dilinin yüzde 28 düzeyinde olduğu bilgisi, BeamNG’nin resmî çeviri sistemi translate.beamng.com üzerindeki BeamNG.drive proje sayfasından aynı tarihte alındı; bu oranlar zamanla değişir. Resmî çevirilerin birkaç dil için sunulduğu ve topluluğun hem ek diller hem de resmî dillerin topluluk sürümleri için katkı verdiği ifadesi, topluluk çevirisini etkinleştirme, indirme ve dil seçme adımları, kayıt ve mentor adresleri, Glossary ile Strings bileşenleri, dört çeviri kuralı ve öneri gönderme akışı documentation.beamng.com adresindeki modding/translations sayfaları ile alt sayfalarından alındı. Safe Mode, Clear Cache ve Clean Install araçları support/launcher_support_tools sayfasından, kullanıcı ayarlarının /settings klasöründe tutulduğu bilgisi ile dosya önceliği kuralı support/userfolder sayfasından, ZIP biçimi ile EXE uyarısı ve antivirüs tavsiyesi tutorials/mods/installing-mods sayfasından geldi. Son güncelleme: 6 Ekim 2026.
İlgili İçerikler
- BeamNG Mod Nasıl Kurulur
- BeamNG Klavye ve Gamepad Kontrolleri
- BeamNG FPS Artırma ve Sistem Gereksinimleri
- BeamNG Kariyer Modu
💬 Türkçe çeviriye katkı verdin mi?
translate.beamng.com’da öneri gönderdiysen deneyimini aşağıya yaz — oran yükselsin diye birlikte itelim.
[…] BeamNG.drive Türkçe Yama ve Dil Ayarı […]